Murderjacks, or anything else with a Slender-men kind of feel to it works well.
Other things that might work could be a forest where the trees move (silently) when the party rests to form a new forest. Or maybe the forest creates the illusion of the trees moving?
I don't have much experience with Fey yet, but I'm about to throw some things at them to make them paranoid