The difference, iirc, is that the pull weight of a bow is a measure of the full force required to draw it - whereas weights are measured in, well, weight. I could easily be wrong, though - it's been a while.

I like the idea of LA+1 wizard-castin' elves a lot.