Another option is merely to make an intelligence check to speak and understand what another person is saying if they are trying to converse in trade pidgin, with the complexity of the idea to be expressed as well as distance geographically between homes increasing the DC. Or it could be its own language, although to balance it I'd make it cost more skill points to learn other languages (something I think should have been in the rules anyways).