I've never used irfanwiev or Photobucket, so I have no idea if they're doing something to the image. I've never seen Photobucket make an avatar look jagged, though How big was your original image? And what program did you make it in?
Thinking about getting started with D&D 3.5 or Pathfinder? I'm always happy to answer questions and help a new player!