The stable is the nearest building, some 30 yards to the west from the edge of the map. That's where your horses are. The lights of the inn can be seen from the road at night, but it's quite impossible to spot someone sneaking around the inn from that distance.