Rogue Traders kind of soften the relationship between the Tau and Man's Empires. Being Imperial Sanctioned merchants and explorers with the ability to requisition Imperial Troops while completely ignoring any orders from the Imperium's government means that while there isn't any war on its actually in the Tau and human interest to be neighbors.