While the different rule engines (and, IIRC, different companies now owning the different intellectual properties), you're not going to see direct translations. However, having an Earthdawn idea translated over to Shadowrun takes nothing more than a freelancer who wants it to happen.
Never underestimate the predictability of freelancers trying to follow their own vision.