That's a strange glitch. On the 360 I can improve Dragonbone weapons up to Legendary with no problems.