You know, if we can get through the teleporter that the humans are using, we might not need magic to figure out where the grey is from the forest. If it's sunset when we leave and midday when we arrive (and no time has passed and we're on an Earth-like planet), then that tells us we've gone quite far to the west. North and south are a little trickier since they change much more slowly.