I had understood that "ettercap" was another word for "redcap", ie the bloodthirsty little faeries who dye their cap red with the blood of their victims. I assumed that the spidery version in D&D was the result of confusion with Tolkien's "Attercop".