Problem solved. This issue was addressed in the "Sage Advice" section of Dragon Magazine, issue #163:

"A specialist wizard can use any spell that falls within the schools allowed to him, even if the spell in question also falls under an opposing school."

Oh, happy day!