Backing out to the menu (character select) respawns everything, even chests. That's the only way I've gotten that room to respawn. I sugeest farming it for some of the weapons, too. I don't really like the sniper rifle the Badass can drop, but it can also drop a shotgun that is really cool.