Horses are incredibly valuable to the mongol society. Killing ponies would be like putting all your money on a pile and burning it.

Talking horses are probably less 'Ghengis Khan makes a military decision' and more 'Ghengis Khan calls up all his shamans, religious advisors and holy men and asks them what the hell'.