I just write out my list, put stars next to it (for spells I've cast on a spontaneous caster) or numbers (for spells I've prepared on a prepared caster) and then erase and rewrite as necessary. If you're a more visual person, you could use poker chips or coins to keep track of how many of what spell you have available, or how many spells of what level you can still cast.