It wasn't obvious to me, for what it's worth. Your English is better than plenty of native speakers I know.

Out of interest, do you read these books in English, or in translation? I read a fair amount of translated work, sometimes the same thing by two different translators, and it's obvious that the person doing the translation has a huge impact on the end result.
Oh thanks a lot, i guess i am the most critical person myself.

But you are correct. Translation can have a massive impact on a given book, it usually loses the majority of the wordplay, and also most of the jokes. Its why i always read things in the original english myself. I want the experience that are closest to the authors vision.