You are assuming it was originally an actual tank. If it was originally a keychain he enlarged, modified, and shrunk again, it would be easier to move, but also doesn't involve a tank disappearing from a military base while pym was lying low.
Same applies to the Hot Wheels in the second movie. Having a hot wheels sized inertial mass would make them corner better than any real car.