The last explanation I read was that English chick comes from Spanish chica (=girl).