So if I understand correctly, Dad got offended when the author said "you" but also got offended when addressed as "thou".

Looks like Dad was looking for an excuse to be offended. Another thing I was blaming on the internet.