First of all, I love this, I've never played Monster Hunter, but I might have to just to have better insight on these little guys.

Just as a thought, you could have the masks be feats, not unlike the Warforged Armor feats. I imagine by the time they take up L.1 they have matured enough to have chosen their major emotional mask.