I don't think any of the armour in DnD provides complete cover. So having the pick slide between the plates and bury itself into the wearer is fine I don't see a need for armour damage in most cases to be honest.

What you did saying he was hit at a joint and was just unlucky seems fair.