If I am not mistaken a psion can rewrite a person's memories given time. There is no way reading the thralls thoughts will grant any useful information.
But really, the important lesson here is this: Rather than making assumptions that don't fit with the text and then complaining about the text being wrong, why not just choose different assumptions that DO fit with the text?