I'm fairly sure it's based on Korean Kabutstuchi cleaver sword... which was practically an axe.
It's linguistic dissonance on what counts as a "sword".
As far as I recall, the raw materials Japanese used were vastly inferior to those of Europeans - it was the highly involved smithing process that allowed them to make their swords so good.
Relevant link.