Whatever the explanation, we know that normal Erfworld denizens die when going through the portal because that's how Queen Whatserface killed herself in the text updates between volume 1 and 2. Therefore Stanley would die going through the portal, which was the point being made.