I had some inspiration today. So, looking through the appropriate passages in the Manual: Infernals and even the Scroll of Errata, I can find no mention of the inability to become a Double Infernal (that is, a Green Sun Prince Akuma). I find nothing wrong with this and assume it was intended.