german translation

[Kato]

No need to hold back because of me Just got some stuff to do these days so whenever I can muster some strength to do anything close to work I try to actually WORK.

Hm... where did she do this? the only thing resembling it is the 'pocketses', is this the English versio? Meh, no big matter.
Yeah, I thought but there's really no good cosmetic joke... not that I'd know much about cosmetics...

But I guess another one can't hurt.

#712 - Elf Neutralisieren

Spoiler

Show

#1
H: -und dann als ich das alles gekauft hatte, musste ich nur noch 18 Goldstücke für das Gratisgeschenk ausgeben.
E: *riech*
E: Mmmmm! Ylang-ylang!

#2
V: Ich bin voller Hoffnung, dass die Unternehmungen von einem von euch fruchtbarer waren als meine eigenen.
E: Hi, V. Was hat nicht gestimmt mit der Magiergilde?

#3
V: Nichts, außer dass sie weniger eine 'Gilde' waren als eine Bande Dilettanten, die sich jeden Dienstag treffen um darüber zu diskuttieren wie "absolut geil" es wäre Zauber der zweiten Stufe zu lernen.
V: Offensichtlich stattet unser epischer Illusionist ihnen bei seinen Ausgängen keinen Besuch ab.

#4
E: Gehen wir und suchen Roy und die anderen. Vielleicht hatten sie mehr Glück.
V: Alternativ könnten wir auch hier auf sie warten, wie abgesprochen.

#5
E: Ach, komm schon, wir sind eine Stunde oder so zu früh dran! Ich will nicht- AAAH!
H: ELAN, PASS AUF!

#8
V: Es scheint ein Stärke-verringerndes Gift zu sein... auf magischen Bolzen, zudem.
E: Gift neutralisieren!
E: Hey, das ist nicht fair, warum steht V nicht auf?
H: Es wird verhindern, dass die Sache schlimmer wird, aber es stellt nicht den Stärkeschaden wieder her, die V schon verloren hat!
H: Jetzt zieh sein Schwert, wir werden angegriffen!

#9
H: Tschuldige V, ich habe nur reagiert um Elan aus dem Weg zu stoßen...
V: Obwohl ich mich nicht bewegen kann, bin ich keiner direkten Gefahr ausgesetzt. Du trafst die richtige Entscheidung.
V: Jetzt geh und stell dich unseren Angreifern.

#10
Bw: Du denkst also, das wird ein einfacher Kampf?
V: Nein, ich meinte sie sprach philosophisch gesprochen die richtige Entscheidung, indem sie denjenigen beschützte, den sie liebt, statt der Betrachtung der jeweiligen Kampfkraft.

#11
V: Praktisch gesprochen, werden wir fast mit Sicherheit sterben.

#713 - Oh, richtig. Das.

Spoiler

Show

#1
E: Heykönnenwirdarüberedenduscheinsteinvernünftigerty pzuseinichbinmirsicherwirkönnenirgendeinevernünfti ge-

#3
V: Glücklicherweise habe ich es auf mich genommen gewisse Zauber ohne körperliche Komponenten vorzubereiten seitdem ich in eine kleine lila Eidechse verwandelt wurde.

#4
V: Einflüsterung!
V: Sitz auf deinen Händen bis ich dir etwas anderes sage.

#5
Enor: ...sitz...auf...Händen.

#6
H: Ich kenne dich aus keiner Gruppe der üblicherweise von uns zur Schau gestellten Bösewichte. Hat Bozzok dich geschickt?
Gannji: Was zur Hölle ist ein 'bohzock'?

#7
H: Was zum--? Pass auf, es gibt zwei von ihnen!
Ga: Du kannst echt gut zählen. Willst du noch einen Trick lernen, den ich einigen Säugern beigebracht habe?

#8
Ga: Hol's!

#9
E: Gute Arbeit, V! Du hast ihn nicht nur aus dem Himmel geholt, er kann uns auch nicht angreifen mit seinem riesengroßen Morgen-

#714 - Die ganze Zeit sah er ihn als den Happen an, der ihm entkam (???)

Spoiler

Show

#1
Ga: Oh, war der Trick zu schwer für dich? Wie wäre es mit 'Mach Platz!'?

#2
Ga: Setz deinen blauen Arsch in Bewegung.
En: Aber der Elf sagte, ich soll auf meinen Hänen sitzen.
Ga: Du hast keine Hände, du Dummpkopf! Du hast Klauen!

#3
En: Oh, richtig.
Ga: Fürs Protokol, du bist auch sicher, wenn es dir sagt, setz dich auf dein Hirn.

#4
E: OK, du- Ich weiß nicht, warum du uns unsere Zeit klaust... (only thing I could think of off the bat)
E: Aber es ist Zeit, dass ich dir an die Schuppen gehen und euch beide zur- (that's better I guess)

#6
En: Wortwitze sind für Mädchen.

#7
Ga: Nimm sie beide. Ich habe die Teleport Rolle.
En: Was ist mit der dritten?
Ga: Wir brauchen sie nicht. Und offengestanden denke ich, wirhatten Glück, dass wir die beiden erwischt haben.
Ga: Machen wir, dass wir verschwinden, solange die Situation-

#8
Bw: HALT!!!

#9
Bw: Bevor ihr meinen Magier mitnehmt, habe ich nur eine Frage.

#10
Bw: Du sagst also, diese lila Eidechse warst du?
V: *seufz*

#715 - Gesucht

Spoiler

Show

#1
En: Gannji, bist du SICHER wir brauchen den dritten nicht?
Ga: Ja! Ja, ich bin sicher.
En: Aber ich habe den Steckbrief hier...
En: 5000 kaufen eine Menge Leckerlis.

#2
Ga: Gib mir das.
Ga: Ich schnappe mir lieber den Hauptgewinn als alles zu verlieren, indem ich gierig werde.
En: Huh?
Ga: Der Idiot hat sein Gesicht in jeder Taverne der Stadt gezeigt, denkst du wirklich wir sind die einzigen Kopfgeldjäger, die hinter ihm her sind?

#3 (I guess it should be #2 but meh)
Steckbrief:
GESUCHT
TOT ODER LEBENDIG
durch die Kaiserin des Blutes
Nale
Tot: 10.000 Gs
Lebend: 35.000 Gs
5 Fuß 11 Inch [1,80m], 180 Pfund [90 Kilo], Mensch (Nordländer), blondes Haar, helle Haut
HOCH GEFÄHRLICH! GEÜBT MIT SCHWERT ODER MAGIE
GESUCHT WEGEN MORD, VERSCHWÖRUNG, VERRAT
Kopfgeld abzuholen im kaiserlichen Palast, Blutungsstraße 1, Blutdorf [Bluten? Blutingen? Blutlachen?], KDB

AUßERDEM GESUCHT LEBEND - BEKANNTE KOMPLIZEN - 5000GS JEWEILS

• "Thog" männlicher Halbork-Barbar
• unidentifizierter Elfenmagier (Untergruppe und geschlecht unbekannt)
• "Sabine" weiblicher Dämoninnen-Schurke - MIT VORSICHT BEHANDELN!
• "Yikyik" männlicher Koboldwaldläufer

#4
Bw: Deswegen warst du also so wütend?
Ga: Nimm den Vogel, vielleicht können wir sie überzeugen uns etwas dafür zu zahlen.
En: Oh! Gute Idee!

#5
Bw: Vertraute? Welcher Vertraute? Der Elf hat mit Sicherheit keinen- UUUFF!

#6
Bw: Mein Gott, du hättest mich nicht einmal mehr vergessen können?
V: Schweig. Ich habe einen Plan.
Bw: Beinhaltet der, deine Seele zu verkaufen?
V: Nein.
Bw: Wirklich?
V: Nein! Ich meine ja, wirklich!

#7
V: Er beinhaltet Koordination.

#8
Bw: Koordiniertes Seelenverkaufen?
V: NEIN!
Bw: Ist das ein 'vielleicht'?

#716 - Sie hat nicht verfehlt

Spoiler

Show

#1
Ga: Jetzt lass und verschwinden.
Ga: Tele-

#2
V: BETÄUBEN!
Ga: Gaaah!

#3
Ga: Ähm... was...

#4
V: Starshine! Liefere and Greenhilt!
V: Verstehst du?

#5
H: Ich verstehe.

#7
Ga: Woah!

#8
Ga: Netter Versuch Elf, aber dein Menschenfreund hat mich verfehlt.
Ga: Du hast mich allerdings eine Teleport Rolle kostet. Hast du eine Ahnung, wie teuer die sind?

#9
En: Kosten sie mehr als 5000 Gs?
Ga: Ha! Nein, nein tun sie nicht. Ein Gewinn für uns also, Enor, und du hast dir heute nacht deine Leckerlis verdient!
Ga: Schnapp sie, solange ich eine neue Rolle raushole.

#10
V: Ich hatte nicht vor, dass du auch gefangen wirst.
H: Ich schon. Jemand muss auf euch beide aufpassen.

#11
Ga: Komm schon, wir gehen jetzt,bevor noch was anderes passiert.
En: Warte, hast du den-
H: Roy ist ein kluger Junge-
Ga: Teleport.

#12
H: Er wird es schon verstehen.