Originally Posted by
Aotrs Commander
It translated to электронный видео- ассистент, which, accordingly my completely-language-inept looking-up-on-wiki-and-IPA skills, would seem to be fairly similar (at least as pronounced as letters.) I could, of course, be completely wrong, since, as I say, I am completely and utterly crap at languages.
(I've actually got a mate who teaches English in Russia, but I dobt I could get hold of him before tomorrow night, which is why I'm muddling through myself.)
Though I did find according to a translate back, the latter word could also mean adjutant, which I went with, because it sounds more awesome. (Like dromer said...)
If you have any better suggestions, I am ALL ears! (Metahorically.) I really, really suck at languages.
(It is my greatest hope that I never have to play Dreemaenhyll with anyone who speaks latin or isiZulu, as the mangling my "skills" have done to those languages would no doubt bring them to despairing tears...)