I saw somewhere that killing blows happen if you attack an enemy while holding the movement button toward them, when your attack would do enough damage to kill.