A 307 correction

They do not stack.

First of all, any bonuses from the same named source (the "AC Bonus" class feature) won't stack, even if they're untyped.

Second of all, the two abilities don't even function at the same time. A monk's AC Bonus only applies when wearing no armor. The swordsage's AC Bonus only applies when wearing light armor.