Paladin and rogue in the same group - what's allowed and what's not?

[The Random NPC]

That's not what that phrase means.

While correct, language is simply a means to facilitate communications. So as long as everyone understands each other, there isn't a need for precision. In this case, the phrase is misused enough that I believe everyone understands the meaning attempting to be conveyed.