I think the heartless part is more the heart makes an ethereal shell out of its own darkness/maybelight? and when destroyed the shell reforms elsewhere or the heart just goes to join kingdom hearts or wherever hearts waiting for the nobody to bite it wait.
Nobodies I think would kinda do the same thing only its more the body becomes ethereal without a heart or something. Chances are they just wait in limbo when they die.