Nah, "screwed" is more polite than... you know, the F word.

Here's my try at 65 plus extra bonus translation of 66 because it's Wednesday.

65:

1:
Vaarsuvius: "Ah, endlich werden wir das Ausmaß unserer jeweiligen arkanen Kräfte messen können!"
Zz'drti: "Keine Feuerbälle übrig."

2:
Vaarsuvius: "Ja, ich mag meine tägliche Anzahl an Feuerbällen verbraucht, aber Ihr habt auch viele Flugzauber heute gewirkt. Daher soll dieser Kampf durch den Grad unserer Kontrolle über die geringeren Zauber entschieden werden!"

3:
Vaarsuvius: "Magisches Geschoss!"
Spell: *pock* *pock* *pock*
Zz'drti: "Schild."

4:
Vaarsuvius: "Sengender Strahl!"
Spell: *zisch!*
Zz'drti: "Zauberresistenz."

5:
Vaarsuvius: "Schlaf!"
Zz'drti: "Elf."
Vaarsuvius: "Oh, richtig."

6:
Vaarsuvius: "Nun, dann glaube ich, dass ich in der Tat ziemlich angeschmiert bin."
Zz'drti: "Ja."

7:
Vaarsuvius: "Aaaah!"

8:
Vaarsuvius: "Die Krummsäbel... 'Zz'drti'...natürlich! Meine einzige Chance!"

9:
Vaarsuvius: "Seid-- Seid Ihr-- AAAH!"

10:
Vaarsuvius: "Seid Ihr nicht eine Verletzung des geistigen Eigentums eines gewissen beliebten Fantasyautors?!?"

***

Darth Sidious: "Execute order #66."

66:

1:
Elan: "Also, ähm, Vaarsuvius, du hast nicht zufällig gerade einen dieser wirklich praktischen Zauber zur Hand? Wie, sagen wir mal, 'Halbork festhalten'?"

2:
Vaarsuvius: "Leider nein, ich habe all meine vorbereiteten Zauber für diesen Tag verbraucht. Warum fragst du?"

3:
Elan: "Ach, nur so."

4:
Vaarsuvius: "Elan, nutze die Macht nutze deine Bardenmagie! Thog muss einen miserablen Willenskraft(rettungs-)wurf haben."

(Willenswurf sounds stupid.)

Elan: "Oh ja richtig, ich hab vergessen, dass ich sowas kann!"

5:
Elan: "Stilles Abbild!" (dunno the exact name)

6:
Vaarsuvius: "Gute Güte, ist das die einzige Illusion die du dir ausdenken kannst??"
Elan: "Ja. Ich meine, entweder das, oder ein Korb mit Welpen, und ich glaube nicht, dass ein wütender Barbar für sowas stehenbleibt!"

7:
Thog: "Bäh! Thog finden hübsche Mädchen eklig!"

8:
Elan: "Oh Mann! Es funktioniert nicht!"
Vaarsuvius: "Gib nicht so leicht auf, Elan. Ich habe eine Idee."

9:
Vaarsuvius: "Bewege die Illusion auf Thog zu."
Elan: "Okay."
Thog: "Bleib weg! Thog nicht will Mädchen-Flöhe kriegen!"

("Girl cooties" are an anglophone cultural reference, there is no German term for that.)

10:
Thog: "Thog sich ergeben! Haltet nur hübsche Mädchen von Thog fern!"
Haley: "Und was bin ich, Hackfleischauflauf?"
(Sounds better than "gehackte Leber" imo)
Vaarsuvius: "Jetzt ist wirklich nicht der richtige Zeitpunkt."