Here my translations from 66-75:

66

Äh, Vaarsuvius, du hast nicht zufällig noch einen tollen Spruch übrig? Wie z.B. "Halbork aufhalten"?


Leider nein, ich habe all meine memorierten Sprüche für heute verbraucht. Warum fragst du?


Äh, nur so.


Elan, benutz (deine) Bardenmagie! Thog muss einen entsetzlichen Willenswurf haben.

Oh, ja! Hab vergessen, dass ich das kann!


Stilles Bild!


Bei den Göttern, Mann! Ist das die einzige Illusion, die du dir ausdenken kannst / die dir einfällt?

Ja. Es war entweder das oder ein Wurf Hündchen, und ich zweifle, dass ein wilder Barbar dafür angehalten hätte!


bääh! thog finden hübsche mädchen eklig!


Och Menno! Es funktioniert nicht!

Nicht gleich aufgeben, Elan. Ich habe eine Idee.


Beweg die Illusion auf Thog zu.

bleib weg! thog nicht wollen mädchen schmusen!


thog geben auf! aber haltet hübsches mädchen weg von thog!

He, was bin ich, gehackte Leber?

Dafür ist jetzt nicht die Zeit.


67

Ich glaube, ich kann sagen, dass dieser Plan ein kompletter Reinfall war.


Zeit für meine schlaue Superschurken-Flucht: Schneller Rückzug!


+12 auf Springen, Trottel!


Arrgh! Keine Chance, dass ich in der Rüstung über die Wand komme!

Oooh! Oooh! Nimm mich, Roy! Ich gehe!


Komm, ich verspreche, ich werde ihn nicht abhaun lassen


Ich habe keinen Zweifel, dass ich das in ein paar Jahren bereuen werde, aber gut, OK. Elan, hol Nale!

Ja! Ich werde dich nicht enttäuschen!


Rauf mit dir.


Verdammt. Die Brücke zu zerstören schien vorhin eine gute Idee zu sein.

Nale! Es gibt keinen Ausweg. Ergib dich!


Ergeben! Nie, du idiotischer kleiner Depp. Lieber sterben/sterbe ich als-


Hilf mir, Bruder!

68

Hilfe!


Ich weiß nicht, was ich tun soll!


Oh ja, das ist geil hoch neun. Der Penner ist genau da, wo er hingehört.


Du musst nichtmal einen Finger rühren, häng nur rum/wart nur ab und lass die liebe Schwerkraft die Arbeit tun.


Nein, Elan, du musst Nale helfen. Er ist immer noch dein Bruder, es wäre sogar falsch, ihn durch Nichtstun zu töten.


Halloho, bin ich der einzige, der sich an das SCHWERT in deiner BRUST erinnert? Komm schon! Er hat dich sowas von erstochen!


Wie du sagtest: Karma, Alter. Daran ist er selbst schuld.


Aber seine Bosheit ist eindeutig durch seine Umwelt verursacht. Wärst du es gewesen, der von deinem Vater erzogen wurde, wärst du dann (nicht) böse?


Das ist doch ein Haufen Scheiße. Böses ist objektiv, ich muss es wissen!

(Elan, ) Wenn Nale stirbt, muss Mami weinen.

Ärg, wie billig!

Hey, Schuldgefühle sind mit die stärkste Waffe des Guten.


Jetzt bin ich verwirrt! Ich frage mich, ob es noch eine andere philosophische Seite zu berücksichtigen gibt...


Türkis Fahrrad Schuh Finne aktualisiert Rüben grünlich!

Soviel zu Ordnung und/& Chaos...

69

OK. Ich helfe dir, wenn du versprichst, dich zu ergeben / dich ergibst.

Gut! Alles! Aber pass auf, meine Hände sind noch glitschig von deinem Blut.

Du machst mich nicht glücklich über meine Entscheidung.


Ich werde dir nichts über Xykon erzählen.

Weiß ich. Aber ich habe dich nicht gerettet, damit wir dich ausfragen können. Sondern weil ich der Gute Zwilling bin, nicht der Neutrale.


Kapier nichts.

Ja.


Den Göttern Dank, die blöde Eiswand schmilzt.
Wow, Elan, du hast ihn (wirklich) gefangen??

Ha! 10 GM für mich.

Ja, ja.


Hey! Wer sieht hier so gut aus mit seinem feschen neuen Lederhelm?
Ist wohl Belkar!

Äh, das ist widerlich.

Sehe ich da Risse in der Decke?


Verdammt, Belkar, ich wollte sie alle verhören. Du hättest ihn gefangennehmen sollen.

In Zukunft solltest du solche Sachen VOR der Schlacht verlangen, du Genie.


thog hunger.

Ich fessele Nale, so wie Thog. Ich habe 8 Stufen in Seilkunst.

Geil!

Klappe.

Wir haben auch noch wichtigeres zu tun. Die Monster bilden keinen Schwarm mehr, aber wir müssen immer noch an ihnen allen vorbei.
Ich wünschte wirklich, wir hätten jemanden, der uns hier rausfliegen kann.


Ich wünschte wirklich, ich hätte eine Bazillion Goldmünzen!!

70

V, ist das nicht das Mädchen, das das Luftsiegel bewacht hat?

In der Tat, das ist sie.

Komisch, kann mich nicht dran erinnern, dass beim Erdsiegel jemand wie sie war.


Ich schätze, der Dunkelelf hat sie versteinert, als wir nicht hingesehen haben.

Kannst du da was tun?

Nein, mir fehlt der passende Spruch dazu.


Wie schade, die Guten können die Sylphe nicht retten.

ha ha! die nicht haben rolle!


Rolle?

Maul. Zu.

ha! dummer mann-redet nicht haben rolle von nale! ha ha!


(Das) werden wir sehen. Haley?

Einmal Suchen, kommt sofort.

Hey! Weg da! Das kitzelt!


Hab's! Sieht aus wie "Breche Verzauberung".

Wenn Nale wollte, dass die Sylphe schweigt, will ich wissen, was sie zu sagen hat. V(aarsuvius)?


Breche Verzauberung!

Ups.


Au! Was... zum Teufel ist passiert?

Du warst in Stein verwandelt...

Tausend Jahre lang!


WAS??

Ja. Alle, die du jemals geliebt hast, sind längst tot.


Nein!! Ich konnte ihnen niemals-

Ne, ich hab dich nur verarscht, es war höchstens eine Stunde.


thog wehtun!

Das wars wert.

71

Ich denke, das war längst überfällig, oder, Nale?

Der Vollarsch ist für all das verantwortlich?

Fürchte ja. Kannst du dir irgendeinen Grund denken,warum er dich töten wollte?

Ich dachte, *Vollarsch* wurde erwähnt/gesagt?


Als Angestellte waren wir durch Magie vor allen Angriffen der Monster unter seiner Kontrolle geschützt.

So wie ich ihn kenne, wäre es Grund genug für Nales Ego, einfach sein neues Kosmisches (mojo?) zu ignorieren.

Siehe auch: "Vollarsch".


Aber sag mir: Warum arbeitet eine gute Sylphe wie du für Xykon?

Xykon?? Der miese tote Typ? Iih! Ich arbeite nicht für ihn.


Hä? Ich dachte, du arbeitest hier?

Ja, aber nicht für ihn. Ich arbeite für Dorukan.

Der den Talisman gemacht hat?


Und das Schloss und das Dungeon. Alles.

Er sollte seine Handwerker verklagen. Geht alles kaputt.


Ich würde ihm das ausrichten, aber vor 6 Monaten ist er verschwunden. Aber ich habe einen Jahresvertrag,
also habe ich hauptsächlich privat telefoniert und (Büro)Material mitgehen lassen.


Also hat Xykon übernommen?

Ziemlich, ja. Kam vor ein paar Monaten mit ein paar hundert Dienern/Lakaien/Sklaven.
Er hat die Gänge und Räume übernommen, aber die Gruften gelassen. (vaults? Keller? Gewölbe...)

Oben
Magische Bücher


Gruften?

Wo der alte Zauberer seine Artefakte eingeschlossen hat. Wie hier.


Den ganzen Tag in einem Dungeon rumzuhängen klingt nach einem (ziemlich) miesen Job.

Du weißt, wie das ist. Du bist mit der Schule fertig, machst ein paar Bewerbungen, aber sie fragen immer (nur):


Und was haben Sie für konkrete Erfahrungen mit der Manipulation der Elementarkraft des Windes?

Tja, ähm...


Das war der einzige miese Job den ich bei dieser Wirtschaftslage finden konnte.

Ich weiß GENAU was du meinst.


72


Und du wirst jetzt wieder auf das Zeug aufpassen, (Frau...) äh...

Mein Name ist Celia. Nein, das hat keinen Sinn. Ich habe Mist gebaut in dem Job, ich werde einfach gehen.

Außerdem habe ich (wegen der Sache mit der Versteinerung) über meine Prioritäten nachgedacht. Ich war zu sehr auf meine Karriere fixiert. Ich werde nach Hause gehen, entspannen, Zeit mit meiner Familie verbringen und mit meinem Freund herummachen.


Ich nehme an, mit deiner Immunität wirst du kein Problem haben, an den ganzen Monstern vorbei zu kommen.

Eigentlich bin ich in Eile, darum beschwöre ich den Angestelltenausgang.


Whoa! Und der geht gradewegs zur Oberfläche?

Runter auch, aber nur zwei Level. Dorukan wollte, dass das Ende des Dungeons tabu bleibt.

Zwei Level, das heißt, wir können die Monstergrube UND eine Menge Goblins umgehen. Machts dir was aus...?

Ich darf hier zwar keinen reinlassen, aber was solls? Ich arbeite hier nicht mehr.


Was ist mit den zwei? Wir können sie nicht einfach hinter uns herziehen.

Ich weiß was. Es fängt an mit K und endet mit "ehlen durchschneiden".

Nein! Nicht töten!

Du meinst, nicht NOCHMAL töten.


Ich glaube, es gibt einen Kompromiss. Celia kehrt doch in die Stadt zurück. Sie kann diese Übeltäter zu den Wachleuten zwecks Einkerkerung bringen.

Ja, OK.

Oh ja! Die verdienen sowas von eingesperrt zu werden.


Können wir ihr sicher vertrauen?

Denke schon. Sie haben ihre Kollegen getötet. Glaub nicht, dass sie sie freilassen wird. / Sie wird sie nicht freilassen.


Celia, danke für deine Hilfe.

Danke EUCH. Ich wäre immer noch ein Rasenschmuck, wenn ihr nicht gewesen wärt.


Das ist toll! Wir haben zwei Level umgangen und sind Xykon (so)viel näher!

Und dem Schatz!

Denke auch...


Aber ich bin traurig wegen Nale, und was ihm passieren könnte.
Und ich habe dieses dumme Gefühl, dass wir was vergessen haben.


Hallo? Leit?

73

Mei, Durkon, jetzat bist grod aufm Fluss Styx und host koa Paddl.


Koa Energie mehr und ganz alloa in am Raum volla Monster.
Beim Bart meina Oidn, do kemman's! Wann i ganz staad doliag, genga's vileichd weida.


Schaut, meine Hordling- Brüder. Ich glaube, da haben wir eine leckere Mahlzeit (für heute) gefunden!

Ja, lasst uns den Sterblichen fressen.


Ich weiß nicht Leute, ein Zwerg... ihr wisst wie fett die sind, und ich versuch auf meine (Figur? intake?) zu achten.

Guter Punkt, ich kann auf das Cholesterin verzichten.


Ihr solltet mal über Atkins nachdenken. Stefan macht das, und er kann soviel Zwerge essen wie er will, so lang er kein Brot dazu nimmt.

Äh, das KANN auf lange Zeit nicht gutgehen / gut sein (für dich).


Puah! Owa de näxtn Monsta wern sicha koa Diät mochn. I muass ma da wos übaleng wia i do aussikimm...
Denk noch, Durkon. Denk wos d' im Templ g'lernt host.


Eh kloar, mei Halsband (Rosnkranz) erinnat mi an oane dea Lehrn.


Wos daad Thor dua?

Mit der ultimativen Macht des Donners zerschlage ich, Thor, das ganze Dungeon in Ruinen, jedes der Stücke nicht größer als eine (Männer)Faust.


Dann kehre ich nach Asgard zurück, um Göttinnen zu umwerben und einen Ozean von Bier zu trinken. Hossa!

*Kicher*


Wann i drüber nochdenk, is der "W.D.T.D." Schmarrn nia wirkli wia wos i brauchn daad.

74

Des woar's, Durkon. Egal wos fia a Höllenhund doherkimmt, der soll am meim Bart dastickn!


Du?! Wos wuist, mi daledign?


Nein. Ich will dich nicht verletzen, Durkon.

Des is fei intressant wia's d' des mocha wuist, Hilgya.


Ich wollte Nale nie helfen, er ist ein großer Idiot.
Aber Loki hat mir befohlen, den Talisman zu stehlen, also tat ich so, als wäre ich sein Freund.


Lass mich dir helfen.
Wiederherstellung!


Weißt du, sie haben uns beide verlassen.

Wia host d'iwalebt?


Nun, ich bin von Thogs Fuß abgerutscht, als dein Elfenfreund den Flug-Spruch unterbrochen hat.


Zum Glück wurde mein Aufprall von einem schrecklichen Monster gedämpft/abgefangen.


Einmal auf dem Boden, habe ich "Heiligtum" gezaubert, so die Monster am Angreifen gehindert.


I bin fei überrascht, dass des auf olle (auf amoi) g'wirkt hot.

Das sind 2nd-Edition-Monster. Die HABEN gar keinen (Willens-Wurf).
Wenn wir beide nochmal Heiligtum zaubern, wette ich, dass wir unversehrt rausgehen können.

Guade Idee. Heiligtum!


Gleich geht's dir besser.

Ja... so langsam bekomme ich wieder ein Gefühl in meinen...

75

Belkar schießt... und Tor!

Bäh.

Wir haben einiges eingesteckt, wir sollten uns ausruhen.

Ja, ich habe keine Sprüche mehr.


He Durkon, warum holst du nicht alles raus, was du noch an Heilung (übrig) hast und -


Scheiß am Stiel.


Äh, nicht dass ich Alarm schlagen will, aber weiß jemand zufällig wo Durkon (jetzt) ist?

WAS?!?

Oh nein!


Kein Kleriker? Nein, nein, Belkar braucht jetzt Heilung! Die paar (Treffer)Punkte vom Schlafen allein bringen's nicht!


Oh Mann! Ich kann nicht glauben, dass du und V(aarsuvius) Durkon vergessen habt (zu helfen)!

Echt toll, ihr zwei.

Episch Scheiße gebaut.

Was, wir???


Ich erinnere, wir waren alle fünf in dem Raum, und KEINER (von uns) hat daran gedacht, ihn mitzunehmen.


Stimmt/Wahr.
Aber wir drei sind so andauernd und erstaunlich unverantwortlich dass es komplett unsinnig wäre, zu denken / anzunehmen, wir hätten jemals (darauf) aufgepasst.

Verdammt wahr.


Das... ist sogar ziemlich wahr.
Stimmt / Ihr habt recht. Mein Fehler.


Ich bin so enttäuscht von dir, Roy.

Lass es.