Here we go again!

#79

Panel 1
Hilgya: *GÄHN* Ich bin müde, Durkon. Vielleicht sollten wir besser für die Nacht rasten!

Durkon: Jo. Die Gruppe wird ohnehin wegen V's Zaubersrpüchen rasten müssen.


Panel 2
Hilgya: Weißt du, ich bin irgendwie froh, daß deine Freunde gerade nicht hier sind.

Durkon: Was? Sie sind ein gute Gruppe, für Menschen. Und einen Elf!

Hilgya: Und einen Halbling.

Durkon: Nein, den habe ich aus gutem Grund ausgelassen.


Panel 3
Hilgya: Ich meinte, ich bin froh, daß wir eine zweite Chance haben, ein bißchen Zeit alleine zu verbringen. Zu zweit.

Durkon: Oh.


Panel 4
Hilgya: Ich habe nicht viele Zwerge getroffen, seit ich die Heimatlande verlassen habe. Unser Volk reist nicht sehr oft mit den Menschen zusammen. Und als ich dich sah, wußte ich, daß wir etwas gemeinsam haben. (literally she says: "daß wir alle gemeinsam haben" but this does not sound good in German.)


Panel 5
Hilgya: Und jetzt sind wir hier, zusammen in der Dunkelheit. Alleine.


Panel 6
Thor: Loki! Im Namen von Vater Odin, ich werde dich für deine verruchte Art zerschmettern.

Loki: Versuchs nur, Donner-Depp.


Panel 7
Thor: Deine höhnischen Schmähungen haben keinen Einfluß auf -

Loki: Warte. Spührst du das?


Panel 8
Thor: Ahh! Deine Listen werden meinen Hammer nicht wanken lassen! (literally, he says "beeinflussen", but Thor has a quite theatric way to speak.)

Loki: Kumpel! Halt mal die Luft an. Wie kannst du das nicht spüren?


Panel 9
Thor: Ehrlich gesagt, jetzt wo du es erwähnst, etwas fühlt sich seltsam an.

Loki: Ich glaube, es kommt von dort unten.


Panel 10
Thor: Hmmm. Oh ja, ich glaube ich seh' etwas...


Panel 11
NO TEXT


Panel 12
Thor & Loki: Bääääääääh!
Loki: Ich glaub' mir wird schlecht!


Is there someone, who will type the translations into the comics?