I've heard good arguments that given:
1) "begging the question" is a very bad translation of the original Latin term for the fallacy
2) Going by the normal English meaning of words, the colloquial interpretation of the prase ("demanding/requiring the question be asked") makes more sense than the "real" meaning
3) Almost everyone uses it that way
Therefore the colloquial meaning should now be treated as as correct.