I imagine the director played into the First Nations stereotype in order to get the point of the character across. Besides, we can't expect Lucy Lawless to know much about D&D, can we? She's no Vin Diesel.