Two women talking about who in their group they would date doesn't necessarily mean much in and of itself. Akin to the stereotypical "which of your girlfriends' friends would you rather bang" type male conversation (albeit less crude).

If you're interested in her, be direct and ask. While teenage drama tends to be the norm, its far simpler (and less stressful) to know one way or another.