I think you're getting into the trap of taking the Imperium's capabilities and applying them on an out-of-universe level of efficiency again...the Imperium could develop a standardized image-code that translates to alphabetic codes, but they don't do it that way. Prophetic visual imagery works where actual coded messages don't, so why force one to behave like the other?