Yes, thieves can backstab from invisibility. In fact, if you have a mage/thief, they can cast mislead and it will allow them to backstab until it wears off (or the image is destroyed) - mislead doesn't weaken at all on attacking. Of course, this is not relevant to BGEE, because it's too high level.