Quote Originally Posted by Kish View Post
Locked. You'll have to pick or bash the door to get in to get the quest, but oddly the woman isn't upset that you broke her door down.
It's been a while for me, but I'm nearly certain I've completed that quest (a number of times, even!) and I don't remember having to pick or bash a door to do so.