Quote Originally Posted by darksolitaire View Post
Somewhere, I have a request. In chapter 520 page 12, last panel, Kirinji Tenjiirou says something which seems rather strange. I've seen two different translations. What does the original panel say?
I'm assuming that panel is the one where Mangapanda has him saying '...I can see why the King of Souls.. ..would fall for him.'

Viz says: "I see why.. ..Reio is so obsessed with him."

Original: "...Reio-sama ga horenno mo wakaraa."

The gist of what he's saying is 'I see why lord Spirit King is so obsessed/interested with him', so they're both right.

Parsing it was hard for me, since that nno in horenno was throwing me off. The n there is in katakana though, while the rest of the word is in hiragana, so I'm thinking the extra n sound is just how he talks, then the no is to turn the verb horeru into a noun, so it can be the object for the verb wakaru, to understand. Wakaraa doesn't fit a conjugation I'm familiar with, but putting it in the negative doesn't make sense, so I'm sticking with the positive.