Such a game already exists. Google Warhammer 40 000: Chaos Gate.

It is almost exactly what you described, word for word.