Okay, so I've derped rather hard here. >.>

Turns out we can do both scenes, provided that folks can keep their scenes straight. I'll start the scene with the stallions heading for the train station after the party, and we can have cider-drinking and other shenanigans as a proper, insulated Time Bubble.

Oops!