Oracle, I've since realized that the transmutator is actually visible from the beginning (I'd been watching a Let's Play). I've also remembered that there is an option in the mod's config file to disable it altogether, as it can be overpowered with other mods, and if you're using a mod pack it is probably just disabled by default in that pack. You'll have to enable it if you want to use it.