On minecraftwiki's page on the Ender Dragon, it states that Notch referred to the Ender Dragon as female. Also, she is apparently named Jean?, just as the main player character is named Steve?. So yes, canonically, the Ender Dragon is most appropriately referred to with feminine pronouns