german translation

[Onyavar]

more than a month passed since the last translation!

924: (R)aufgabenverteilung

Spoiler

Show

#2
Miron: Tja...
Miron: Sind wir hier fertig?
Tarquin: Nein.

#3
Tarquin: Grüngriff lebt noch, folglich wird er weiterhin meinen Sohn überstrahlen.
Tarquin: Wenn ich die Sache selbst in die Hände nehmen muss, dann soll es so sein.

#4
Tarquin: Und du kommst mit.
Miron: Nöh-öh. Wie ich schon sagte...
Tarquin: Du schuldest mir einen Gefallen.

#5
Laurin: *keuch* Der Gefallen, den du seit zwölf Jahren hortest?
Miron: Unmöglich.
Tarquin: Dies ist wichtig. Es geht um mein Vermächtnis.

#6
Miron: Tja, wie auch immer, Mann. Ich bin bloß froh, dass ich den aus meinen Büchern streichen kann. Lasst uns ein paar Kerle metzeln.
Tarquin: Laurin?
Laurin: Ich öffne ein Wurmloch, aber ich schulde dir keinen Gefallen, Tarquin.

#7
Laurin: Obwohl... Du könntest mir einen schulden, wenn es dir so viel bedeutet.
Laurin: Ich habe sogar einen im Kopf, damit wir das vor Tagesende hinter uns bringen.

#8
Tarquin: ... Einverstanden.

#9
Tarquin: Da wir das Gefeilsche jetzt hinter uns haben, sollten wir uns um unsere Hetzjagd kümmern. [...sollten wir zur Sache kommen. ?]
Laurin: Auf jeden.
Miron: Führe uns, oh mächtiger Anführer.

#10
Tarquin: Sagt den Obersten, dass mein Befehl lautet, die Gegend zu sichern. Wir sind in Kürze zurück.
Kilkil: Ja, General.

925: Familientreffen

Spoiler

Show

#1
Belkar: Mist! Böse Papa-Patrouille direkt voraus!

#2
Elan: Oh nein! Ich hätte wissen sollen, dass mein Vater so ein cooles Reittier nicht mitbringen würde, ohne es einzusetzen!
Roy: Belkar, nach links ausweichen!

#3
Vaarsuivus: Monster festhalten.

#4
Miron: Größeres Magie bannen.

#5
Haley: He Miron, tut mir leid, dass ich das Lösegeld nicht bezahlen kann - ich habe alles für Pfeile ausgegeben!
Haley: Magst du welche?
[sfx: pfft! pfft! pfft! pfft! pfft! pfft! pfft!]

#6
[sfx: grabsch grabsch ding tschuk tschuk]

#8
Haley: Ufffwww!!

#9
Elan: Haley!
Roy: V hat sie, Elan.

#10
Roy: Belkar, nicht nachlassen. Ich glaube, wir hängen sie ab.
Belkar: So ein lahmarschiger Pflanzenmampfer wird niemals auch nur meine Bremslichter seh...

926: Hört ihr die Wurmlöcher husten?

Spoiler

Show

#1
Roy: Verdammt! Wenn Rennen zwecklos ist, dann leisten wir lieber Widerstand. Belkar, bring uns...
Vaarsuvius: Nein, Sir Grüngriff, bitte vertraut mir, wenn ich empfehle, dass wir so lange wie möglich unsere Distanz zu ihnen wahren sollten.
Vaarsuvius: Hätten sie irgendwelche Sprüche, um uns umstandslos aus der Ferne zu stoppen, so hätten sie diese bereits eingesetzt.

#2
Belkar: Also werden wir jetzt was...
Roy: Du hast den Elf gehört. [Lauf.

#8
Laurin: Ist dies endlich nah genug?
Miron: Muss wohl.
Miron: Böswillige Verwandlung.

#10
Belkar: Nein! Nicht du, Blutschmaus der Extreminator!
Haley: Du hast dem Dinosaurier einen Namen...
Belkar: DAS IST JETZT NEBENSACHE!

927: Er kann's nicht lassen.

Spoiler

Show

#1
Roy: Uffff. Ich fühle mich, als wäre ich von einem...

#2
[WRAMM!]

#3
Elan: ROY!
Belkar: Brüllst du jetzt jedesmal den Namen, wenn jemand verletzt wird?
Haley: Durkon, tu etwas!
Durkon: I hoab koa Magie iba. {Ich habe keine Magie übrig.}

#4
Laurin: Ich habe ihn fest im Griff, Tarquin. Tu es.
Tarquin: Du bist ein toller Kämpfer, Herr Grüngriff, aber das Spielen der zweiten Geige liegt nicht im Blut unserer Familie.

#5
Haley: V, löse den Saurier auf!
Vaarsuvius: Auf ein Biest dieser Masse hätte der Zauber nur einen vernachlässigbaren Effekt. Regenbogenspiel könnte helfen, doch es beinhaltet das Risiko, unseren Anführer mit zu treffen.

#6
Elan: Ich hab's! Schwächere Verwirrung!

#8
Vaarsuvius: Regenbogenspiel!

#9
[sfx: PUFF!]

#10
Haley: Gute Arbeit, Schatz!
Belkar: Jau, gute Zuarbeit, Kleiner.
Elan: Danke, Leute! Es ist immer gut, helfen zu können!

#11
Elan: Was jetzt, Roy?

928: Über.

Spoiler

Show

#1
Tarquin: Was zum Geier ist denn mit euch los?
Tarquin: Wie habt ihr so ein hohes Level erreicht, ohne dass euch mal jemand gezeigt hat, wo der Haken hängt?
Laurin: Warte Tarquin! Ich muss erst das Heilen beenden!
Vaarsuvius: Sir Grüngriff, ich bin sicher, dass sich Xykon warm anziehen muss.
Roy: Verstehe.

#2
[sfx: WUUSCH! duck!]

#3
Miron: Verdorr...
[sfx: SCHLITZ!]

#4
Vaarsuvius: Auflösung!
[sfx: ZAPP!]

#5
Belkar: Ach, hab's kapiert! Alle auf den Typen im Schal!
[sfx: stich stich]
Miron: Uuuuh...

#6
[sfx: tschuk tschuk tschuk tschuk]
Miron: AAAHHH!

#7
Tarquin: Miron, du Feigling! Wage es nicht, jetzt auszubüxen! Reiß dich zusammen und nimm einen Heiltrank!
Miron: Das bin ich nicht, das ist mein Notfallspruch! All der Schaden hat ihn ausgelö...

#8
[sfx: plop]

#9
Roy: Okay, einer ausgeschaltet, noch zwei...