german translation

[Onyavar]

Thanks again for timeras and tirsales! Your suggestions are valuable!

930: Beschattung

Spoiler

Show

#1
Tarquin: Tut mir ja sehr Leid, Elan, aber das hast du dir selbst zuzuschreiben.
Tarquin: Ich wollte dir Gelegenheit für eine dramatische, entscheidende Todesszene geben, um ewige Rache zu schwören... aber du scheinst dieses... dieses bruchstückhafte Chaos vorzuziehen.
Tarquin: Hier fehlt die Einheit des Themas!
Elan: Hatten wir nicht schon... die Szene... in der du versuchst, mich von deiner Sicht der Dinge zu überzeugen?

#2
Tarquin: Ja, und es hat nicht funktioniert, deswegen machen wir es jetzt NOCHMAL!
Tarquin: Und wir werden damit WEITERMACHEN, bis du verstehst, dass es in deinem eigenen Interesse ist, auf meine...

#3
Tarquin: ... Ratschläge zu...
[sfx: wuppa wuppa wuppa wuppa]
Tarquin: Was ist das für ein Geräusch? Das kenne ich doch!

#4
[sfx: wuppa wuppa]
Tarquin: Nein... nein!! Nicht jetzt! Ich bin mir wichtigeren Dingen beschäftigt!
[sfx: wuppa wuppa wuppa wuppa]
Elan: Schau! Roy, es hat geklappt! Es hat geklappt!
Roy: Huch? Was ist los?

#5
[sfx: wuppa wuppa wuppa]
Elan: Mein geheimer Plan! Du hast mir gesagt, dass es besser ist, einen Familiensinn für gute Leute zu entwickeln, als einen Sinn für das Gute in meiner Familie zu suchen.
Elan: Also dachte ich, dass wir ein Gegengewicht für eine böse Vaterfigur brauchen, und das...

#6
Elan: ... ist eine gute Vaterfigur!
Julio: General Tarquin! So trifft man sich wieder!
[sfx: wuppa wuppa wuppa wuppa]

#7
Elan: Guck nicht so. Dafür hat es zig trillionen Hinweise gegeben.

931: Papa mal zwei

Spoiler

Show

#1
Tarquin: Was in Dreiteufelsnamen tust du hier, Scoundrél?
Julio: Einem mysteriösen Hilferuf in ein gefährliches Abenteuer folgen! Immer schön auf dem Teppich bleiben!

#2
Durkon: Hialfruf von Elan, dem Barden: {Von Elan, dem Barden:}
Durkon: Wenn'st fei Luast uaf oan Kompf miam biasen Schuaken hoast, komm oafach zua Windenden Schluacht und oacht uffa groaß'n Explosion. {Wenn du Lust auf einen Kampf mit einem bösen Schurken hast, komm zur Windenden Schlucht und such nach der großen Explosion.}

#3
Roy: Die Explosion? Elan, es hätte nur eine Explosion gegeben, wenn wir bei der Verteidigung des Portals komplett versagt hätten?
Elan: Naja, genau.
Roy: ... okay, ich weiß was du meinst.

#4
Laurin: Wartet, ist das Julio Scoundrél? Ich hatte früher ein Poster von ihm an meiner...

#5
Durkon: {GIB MIR MEINEN STAB!}
Laurin: AAHHHH!

#6
[sfx: plop!]
[sfx: plop!]

#7
Tarquin: Also vermute ich, dass du es warst, der ihm diese Wortwitzeleien beigebracht hat? Sein Wortschatz ist furchtbar!
Julio: Na komm schon, ich hatte nur wenige Tage Zeit.

#8
Elan: Ich dachte irgendwie, er könnte mit Nale weiterhelfen und dann würden wir einen Plan austüfteln, der meinen Vater bezwingt, aber so ist es noch viel besser!
Roy: Hör auf, deinen Handlungsumschwung nachträglich zu rechtfertigen, und geh den anderen helfen.
Elan: 'Tschuldige.

#9
Tarquin: Um ehrlich zu sein, ich bin überrascht, dass du hier aufgetaucht bist. Mal abgesehen von unseren früheren Differenzen solltest gerade du erkennen, wo das hinführt.
Julio: Ach, klar. Der weise Mentor, der den Helden trainiert hat, wird in diesen Geschichten immer umgebracht.
Julio: Also hab ich ihm gesagt, er soll sich verkrümeln.
Julio: Es war seine zweite Nachricht, die mich überzeugt hat.

#10
Elan: Sag ihm... sag ihm das.
Elan: Jeder Held kann Gefahren entgegentreten - aber man braucht ganz besondere Helden, um den Geschichten selbst entgegenzutreten.
Elan: Und wäre das nicht auch mal eine coole Geschichte?

#11
Julio: Und du kennst mich, Tarkie.
Julio: Ich liebe es, der Tradition entgegenzutreten.

{if you're not afraid of denglish puns, try the last two panels with "die Stirn zu bieten / beaten"}

Other possible rug puns for the next comic: "unter den Teppich kehren", something with "Teppichklopfer"? "Roten Teppich ausrollen?" "Du Depp, ich mach dich fertig?" Err... synonyms... Vorleger? Perser?

932: Sein größter Fan

Spoiler

Show

#1
Tarquin: Ich habe heute keine Zeit für deine Sperenzchen, Scoundrél!
Julio: Was, du bist schon er[b]mattet[b]? Dabei machen wir doch heute etwas ganz anderes!
Julio: Mir sind sowieso die Ideen ausgegangen, wie ich deine Hochzeit platzen lassen und die Braut retten kann.

#2
Vaarsuvius: Euer Schwert, Sir Grüngriff.
Roy: Danke. Ich glaube, ich sollte es mir an die Hand schnallen.
Haley: Was zum... Wo sind... Wie häh?
Roy: Die Antwort auf deine unzusammenhängenden Fragen ist: Wir machen uns hier flott vom Acker.

#3
Elan: Was? Roy, wir müssen Julio unterstützen - er ist hergekommen um uns zu helfen!
Roy: Ja, bei unserer Flucht. Überleg mal, Elan. Wir werden es nicht überleben, wenn wir uns jetzt nicht zurückziehen.

#4
Roy: Schau, wie er kämpft! Er konzentriert sich so auf seine Verteidigung, dass er nicht einmal Blut geleckt hat.
Roy: Wenn ich jemals ein Ablenkungsmanöver gesehen habe, dann ist das eins, und das lass ich nicht vor die Hunde gehen.

#5
Roy: Ich will jeden auf diesem Luftschiff sehen, bevor die Psionikerin wieder hier rüberploppt.
Roy: Wer fliegt, trägt jemanden, der's nicht kann.

#6
Julio: Erinnerst du dich an Jenella? Oder an Mandy? Du wolltest sie unter den Teppich kehren, aber sie hat einen Kleriker geheiratet und wurde läufig.
Elan: Lenke, lenke, lenke, lenke Papas Aufmerksamkeit auf dich, dann mach dich hier bloß aus dem Staub!

#7
Tarquin: Elan!! Elan, junger Mann wage es ja nicht, zu verschwinden! Wir sind hier noch nicht fertig mit... AAUH!
Julio: Komm schon, Tarkie, halte dein Auge auf den Typ mit dem Chaossäbel - beweg dich oder ich web dich!

#8
Belkar: Wartet! Wir müssen zurück!
Vaarsuvius: Sir Grüngriff hat deine Katze.
Belkar: Aber was ist mit Blutschmaus??
Vaarsuvius: Wer?

#9
Belkar: Der Dinosaurier! Die Echse! Die Echse, die früher ein Dino war!
Belkar: Du musst ihn zurückholen, Elf - sie werden den Burschen auf kleiner Flamme rösten, weil er uns geholfen hat!
Schwarzschwinge: Ich sehe ihn!

#10
[sfx: schwups]

#11
Schwarzschwinge: Du hörst das bestimmt jeden Tag, aber ich wollte dir schon immer sagen, dass ich der größte Fan deiner Arbeit bin.