german translation

[Onyavar]

Back to business:

934: Alle Hände voll zu tun.(Alle Mann an Deck)

Spoiler

Show

#1
Elan: Okay, wir haben ihn! Kratzen wir schleunigst die Kurve!
Bandana: Beschleunigtes Kurvekratzen, aye aye.
Bandana: Heckpropeller volle Fahrt voraus!

#2
Elan: Bandana, gibt es einen Platz, wo mein Freund für neue Sprüche meditieren kann?
Durkon: {Irgendwo dunkel und verriegelt wäre ganz nett.}
Bandana: Äh... Wir haben einen Lagerraum unter Deck.
Roy: Habt ihr dort auch Heiltränke drin?
Nummer Eins: Zuhauf. Komm mit, ich zeigs dir.

#3
Elan: Ich denke, irgendjemand sollt auch Julio hochziehen.
Bandana: Jau, seine Oberkörpermuskulatur ist nicht mehr wie sie war, als mein Paps dieses Schiff noch geflogen hat.
Sackkleid: Wir kümmern uns drum, B.

#4
Haley: Elan, Süßer, ich bin so stolz auf dich! Dein geheimer Plan hat super funktioniert, und du hast deinen Vater nicht über deine Rolle bestimmen lassen.
Elan: Danke! Ich hatte echt Sorgen, dass es nicht hinhauen würde, aber...

#5
Tarquin: Junger Mann, es reicht mir jetzt!
Elan: *keuch*

#6
Tarquin: Greenhilt zur verteidigen war fehlgeleitet aber verständlich - doch danach wegzulaufen und dich bei diesem herbeigewehten Windbeutel zu verstecken?
Tarquin: Dein Versuch, diese Geschichte in eine andere Richtung zu lenken?
Tarquin: Unannehmbar!

#7
Haley: Hinterhältiger Angriff!
Tarquin: Auu...
[sfx: schlitz]

#8
[sfx: KNACKS!]

#9
Haley: Mein Arm!
Elan: Okay! Okay, ich werde dich bekämpfen! Wenn du nur Haley nichts tust.
Tarquin: Es tut mir leid, Elan, dafür ist es zu spät.

#10
Tarquin: Mir ist klar geworden, dass es nur einen Weg gibt, damit du deine wahre Rolle akzeptierst: Ich mus dich hier und jetzt vollkommen zerquetschen.
Tarquin: Also werde ich deine zwielichtige Freundin ermorden, dieses Schiff und jeden an Bord zu Asche verbrennen, und deine Hand abhacken.

#11
Tarquin: DENN SO WIRD DAS GEMACHT!
[sfx: brech]

#12
Tarquin: Und wenn du dann in der Ferne über deinem Schicksal brütest und dich heilst, wirst du nur an eins denken:
Tarquin: Dass du mich gezwungen hast, das zu tun.
Tarquin: Genau wie Nale.

#13
[BAMMF]

#14
Vaarsuvius: Entschuldigt.
Vaarsuvius: Ich hielt nach Zeichen von Verfolgern Ausschau und bemerkte nicht, dass wir blinde Passagiere an Bord hatten.

#16
[sfx: zischschhhh]

#17
Schwarzschwinge: Ohoooo! Zauberkampf! Zauberkampf!
Vaarsuvius: Psst.
Schwarzschwinge: (Zauberkampf!)