german translation

[Onyavar]

947: Gedächtnisstütze

Spoiler

Show

#1
Durkon: {Mama? Das? Was das?}

#2
Durkons Mutter: {Das heißt Himmel, mein kleines Büblein.}
Durkons Mutter: Der heilige Thor lebt dort.

#3
Durkons Mutter: {Dein Großpappi hat hier zum ersten Mal an einem Sommertag wie heute hochgebracht, damit ich ihn sehen kann.}
Durkon: {Warum ist er da?}
Durkons Mutter: {Der Himmel? Er hält die Welt unten!}
Durkons Mutter: {Wenn es den Himmel kein bisschen nicht gäbe, dann würde der Boden einfach davonschweben!}

#4
Durkon: {Und was sind die Flauschdinger?}
Durkons Mutter: {Wolken. Da hat Thor das Wasser drin, was er gerade nicht braucht.}
Durkon: {Und diese echt helle Fackel?}
Durkons Mutter: {Wird die Sonne genannt. Sunna fährt sie jeden Tag über den Himmel.}

#5
Durkon: {Mama! Das ist alles so...}
Durkon: {... wunderschön!}

#6
Durkons Mutter: {Dein Vater liebte es, stundenlang in den Himmel zu starren. Er sagte dann immer, dass meine Augen...}
Durkon: {Mama!}
[sfx: KNACKS!]
Leiterzwerg: Aaah!

#7
Durkons Mutter: {Bleib, wo du bist, Büblein!}

#9
Durkons Mutter: Lassnich los!}
Leiterzwerg: Aaaah!}
Leiterzwerg: AAHHH!}

#10
Durkons Mutter: {Bloss.}
Durkons Mutter: {Nicht.}
Durkons Mutter: {Los}
Durkons Mutter: {Lassen!}

#11
Wachzwerg: {Wir haben euch, Sergeant!}
Wachzwerg: {Wir ziehen euch jetzt hoch!}
Durkons Mutter: {Ufff!!}

#12
Wachzwerg: {Bei Thors Nüssen, das war beeindruckend!}
Leiterzwerg: {Du hast mein Leben gerettet, Sergeant!}
Durkons Mutter: Keuch. Keuch. Keuch. Keuch.
Durkons Mutter: {Ach, hört auf. Ich hab nichts getan, was nicht keiner von euch auch getan hätte.}
Durkons Mutter: {Ich war nur am nächsten dran.}

#13
Durkons Mutter: {Mein Sohn? Wo ist mein...}
Durkon: {Hier, Mama!}

#14
Durkons Mutter: {Lass uns wieder unter Tage gehen, ja? Der Himmel ist schön, aber es ist kein Platz für uns Zwerge.}
Durkon: {Ja, Mama!}

#15
Durkon: {Können wir gebratenen Käse zum Mittagessen haben?}
Durkons Mutter: {Unbedingt.}
Durkon: {Ich hab dich lieb, Mama.}
Durkons Mutter: {Ich hab dich auch lieb, Durkon.}

#16
Hohepriester der Hel: Wenn ich nicht komplett aus negativer Energie bestehen würde, würd' ich jetzt kotzen.

Not in the mood for dialect at the moment, and some phrases are pretty awkward. Corrections?