I think I've consistenly observed a "bug" (more like a limitation of the system) where a player Civ who had it's turn taken by the AI will show up as an AI in negotiations etc. until the player has taken a turn himself again. That's probably what you guys are experiencing.