My male gravewalker still calls himself a witch, although Common is his third language so he may not be aware that a witch is a female-only title at all. But he is fine with witcher and warlock as well, as long as you don't call him a wizard.